桂かい枝★ブログ

英語で落語と浪曲！

明日(10/28)はいよいよ大阪文化フェスの公式イベント、英語で落語と浪曲を楽しむ「KOTENGLISH」！

お昼3時開演 大槻能楽堂です。

「電波少年」のケイコ先生で有名な春野恵子さんの英語浪曲と僕の英語落語です。

分かりやすい演目をやるつもりです！

英語が苦手な方もぜひ〜

記者会見

今日は記者会見でした〜〜

11/13に行う「発掘カイシ！」について、記者さんに発表させて頂きました。

小佐田先生の40周年ということで、(生きてるけど)トリビュート企画！

「ロボットしずかちゃん」ニ葉

「幽霊の辻」佐ん吉

「茶屋迎い」かい枝

と全て小佐田先生作か脚色の演目を集めました。

目玉企画は、数々の名作を作った明治時代の落語作家 三遊亭圓朝師匠のネタ、今は東京でも誰もやり手のない「梅若七兵衞」を復活させる試みです。

先日、三遊亭円楽一門会の会長でいらっしゃる好楽師匠にも許可を頂きました。

後は僕が覚えてやるだけ。。。

なのですが、これが覚えにくい！！！

今、必死にネタと格闘しております。

色んな新聞に順次取り上げられると思います。

是非お運びくださいませ〜！

フィリピン大学公演 大成功！！！

昨夜は今回のフィリピンツアーでの最初公演、フィリピン大学でのANA寄席。

会場に3時間前に入ったのですが、現地のスタッフの皆さんは落語を見たことも聞いたこともない。

どんな芸能か全くわからないまま、イメージがないまま舞台を作るのは本当に難しいんだなと痛感しました。

言葉の問題もあり、一つ一つを決めて行くのにすごく時間がかかりました。

でもフィリピンの人は物凄く親切で、僕の難しい注文きも一生懸命やってくれました。

なんとか、開場時間ギリギリに準備が終了し、無事開演！

キャパ350のこじんまりした劇場ですが、超満員！！！

大学での公演なので、学生さんが中心ですが、子供さんからお年寄りまで本当に幅広い客層でした。

熱狂的なお客様に助けられ、まあ〜めちゃくちゃ盛り上がりました！！！

本当は一席の予定だったのに「お玉牛」と新作の英語落語「Japan, interesting country」の2席をやりました。

おまけに玉すだれも！

はー疲れた(笑)

今日はマニラで500人キャパの大劇場で公演です！

がんばろー！！！

ANA寄席いよいよ

無事にマニラに到着！

ANAさんのオフィスにお邪魔しました。

入り口に「ANA寄席」のポスターがドーン！！

めっちゃうれしい！！！

皆さんに喜んでおらおう！

フィリピン公演

明日から2月に続き、今年2度目のフィリピン公演。

同じ年に同じ会場で同じ主催の公演なんて、すごいことです！

前回がめちゃくちゃ良かったってことです。

今回もANAさんと国際交流基金にお世話になります。

もちろん、観客の皆さんはフィリピンの方、公演は全編英語です。

前回とは内容をガラッと変えてさらにパワーアップしてます！！！

今回も日本の良さ、落語の魅力をいっぱい伝えて、インバウンドのお客様を増やして来ます。

で、もちろんちゃんと言いますよ！！

「Make sure you use ANA！」

東京新聞のコラムに

東京新聞のコラムに僕の活動が取り上げられました。

政治家の先生方、落語の輸出、ご一緒にいかがですか？

以下、引用させて頂きます。

　こんなご時世に何ですが、いや、こんなご時世だからこそ、同盟とかミサイル防衛とか、そういう難しい話とは別の“安全保障”について考えてみます。

　“安全保障”としたのは、ただ安全保障と書くには、いささか悠長、少々迂遠（うえん）な話だからです。ひとことで言えば、それは、日本や日本人のファン、理解者、友人を、よその国に増やすこと。それには日本人が外国に行くこと、外国の人に日本に来てもらうのが一番の近道です。例えば－。

◆１位から９位に下降

　今月十二日、一人の若い女性が留学のため英国へと飛び立ったことがニュースになりました。秋篠宮家の次女で国際基督教大（ＩＣＵ）三年の佳子さま（２２）です。リーズ大で一年近く学ばれるとの由。見聞を広めると同時に、英国や英国へ来ているほかの国の人とも交流し、きっと知己を増やされることでしょう。

　欧米などの大学は九月から新学期が主流ですから、この時期、きっと他にも多くの日本の若者が留学のため海を渡ったはずです。

　しかし、全体的な傾向を見れば、日本から海外に出る留学生の数は減っています。

　日本学生支援機構が経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）の統計などに基づいて明らかにしている数字によれば、日本人の海外留学者数は二〇〇四年の約八万三千人をピークに低落傾向にあり、一四年は五万三千人ほどにとどまっています。

　最大の留学先である米国だけをみても、傾向は同じ。米国の国際教育研究機関のデータをまとめた日米教育委員会のサイトによれば、日本人留学生の数は一九九四～九七年度には国別で一位でしたが、徐々に順位を下げ、二〇一五年度は九位に。中国、インドの一位、二位、韓国の四位や台湾の七位と比べると、やはり、少し寂しい実績と言うほかありません。

◆外国に友人が増えれば

　政府もあの手この手で留学生増を図っているようです。主として、日本経済の国際競争力や科学技術力への影響が懸念されているようですが、単純に、日本人が外国に友人や理解者をつくるチャンスが減っていることを残念に思います。実際、学生支援機構による海外留学経験者の追跡調査（一一年度）によれば、留学で得たものとして三割近い人が「友人」をあげているのですから。

　外国に日本の友人を増やす、という点では、関連して気になることもあります。海外で日本語を学ぶ人の数です。国際交流基金によると、一五年度調査で初めて減少傾向を示したそうですから、これにも対策が必要でしょう。

　さて、次は出る方ではなく、迎える方に目を向けてみますが、こちらは順風です。同機構によれば、海外から日本への留学生はほぼ右肩上がりに増え続け、昨年は約二十四万人。加えて、旅行で日本を訪れる人の数も増えています。

　そして、日本を知ってもらうことの効果を示すのが、言論ＮＰＯが昨年、日本と中国で行った世論調査結果です。訪日経験がない中国人で日本に「良い」印象を持つ人は１６％にすぎないのに、訪日経験のある人になると、実に５８・８％に跳ね上がるのです。

　不安や恐怖は、対象がよく分からないから生じる面があります。洞穴は奥が暗くて見えないから怖いのでしょう。多くの国の多くの人に日本を知ってもらい、日本人の友達になってもらう。一つ一つは小さな出会いでも、それが不断に増えていけば、ひいては日本や日本人に対する好意を醸成し、逆に無用な誤解、敵意を避けることにつながる気がします。であれば、それも“安全保障”かと。下手な地口ですが、ピース（かけら）の集まりがピース（平和）なのかもしれません。

　話はここで再び、出ていく方に戻ります。海外で日本を知ってもらうと言えば、アニメやＭＡＮＧＡ、ＫＡＷＡＩＩ文化などの力も大ですが、こうした若者文化以外にも有望なソフトはあるはず。そうですね、例えば－。

◆ＲＡＫＵＧＯを輸出する

　桂かい枝さんは、上方落語の実力派ですが、英語による口演も得意です。「ＴＩＭＥ　ＮＯＯＤＬＥ」は、そう、「時うどん」（江戸落語の「時そば」）。こういう英語落語の演目は三十席を数え、一九九八年の米国を皮切りに二十カ国以上、三百回を超える公演実績があるそうです。以前、テレビでその一端を拝見しましたが、大変な受けようでした。あれだけ笑わせてくれる人の国を嫌いになるはずがありません。

　政府にもとにかく、日本と日本人の友人、ファンを増やす施策に注力してほしいものです。ただ経済のためでなく、やわらかな“安全保障”として。まずＲＡＫＵＧＯの本格輸出はどうでしょう？

 

9/30付の読売新聞夕刊全国版に

9/30付の読売新聞夕刊全国版のコラムに載せて頂来ました。

こんな風に取り上げて頂き、光栄です！

これからも地道な国際交流、頑張ります。

アンデルセン フェスティバル

デンマーク オーデンセは世界的な作家アンデルセンの生誕地。

毎年夏に行われるアンデルセンフェスティバルに招待され、やって来ました。

いよいよ公演です。

デンマーク、フランス、シンガポール、セネガル、そして日本。

世界から集まったストーリーテラーに混じって落語を公演します。

情報誌を見ると写真一番デカイやん！

めちゃプレッシャーですが、期待に応えられるよう頑張ります。

デンマーク公演 行って来ます！

ヘルシンキ経由でコペンハーゲンへ！

アンデルセンフェスティバルに招待されて、世界から集まったストーリーテラーに混じって落語披露します！

ドキドキワクワク！！！

英語落語まつり2017

夏休み恒例の英語落語まつり、今年は8/12(土)13(日)の二日間、朝10時〜天満天神繁昌亭で行います。

初日、二日目で演目が変わります。

日本語の落語も一席あります！

中学生程度の英語です！

絶対笑えます！

笑わせます！

演目は、

8/12(土)
「日本語落語」桂ニ葉
「手水廻し」桂福龍
「犬の目」ダイアン吉日
「天狗裁き」桂かい枝

8/13(日)
「日本語落語」桂ニ葉
「皿屋敷」桂福龍
「動物園」ダイアン吉日
「時うどん」桂かい枝

です。

お得な通し券(前売4000円)もございます！

是非お運びください。

チケットぴあ、セブンイレブン・サークルKサンクス店頭ほか、オフィスビギニング(078-452-6814)でもご予約承ります。

英語で笑って、英語好きになろう！！！