桂かい枝★ブログ

やさしい日本語落語IN出雲市

先日開催された出雲市での「やさしい日本語落語」寄席の様子。

主催者の方からお写真いただきました。

出雲市は島根県の中でもずば抜けて在住外国人の数が多いんだそうです。それも毎年１００人単位で増えているそう。

ベトナム、ミャンマー、ベトナムといった非英語圏出身の方が多いので、コミュニケーションの言語は日本語。

普段我々が使う日本語を少し気をつけて喋れば、日本語でコミュニケーションを取ることはそう難しくありません。

【やさしい日本語】のポイント

①難しい敬語は使わず、「〜です」「〜ます」で言い切る

例）召し上がりますか？→食べますか？

②漢字の言葉ではなく、大和言葉（漢語・外来語を除いた言葉）を使う　

例）休暇中です→仕事を休んでいます

③組み合わせた動詞を出来るだけ使わない

例）探し尽くしました→全部さがしました

④カタカナ英語・略語は使わない

例）OLです→仕事をしている女性です

こんな感じ。

客席には、幼稚園くらいの子供から、おじいちゃんおばあちゃん、外国人に日本人。

普通はできないくらいの客層の広さやけど、「やさしい日本語」はすごい！！！

年齢も国籍も超えて、みんなが笑う姿はすごいうれしかった！！！

「本当に受けるの？」と疑問の思う人も多いけど、

地口（シャレ）はわかりにくいけど、状況をわかりやすく説明して、小噺や落語をやるとちゃんとウケる！！！

外国人が笑ってるのを見て、日本人も安心して笑うし、喜ぶ。

落語の後、みんなでテーマトークをしたけど、これも落語の話題でいっぱい盛り上がりました。

昨日もミャンマーとベトナムの女の子にステージに上がってもらって、小噺をやってもらったけど、もう一番ウケた！

僕よりウケた！！！

自分の喋る日本語でお客さんが爆笑するのを実感して、彼女たちもめちゃくちゃ喜んだ。

「鳩が何か落としたよ」「ふーん」

「隣に囲いができたよ」「へー」

だけやけど、すごい盛り上がった！！！

やっぱりすごいな、笑いの力は。人をくっつける力がある。

日本人と外国人が仲良くなるきっかけに「やさしい日本語落語」の活動もまた広げていきたいです。

帯広

帯広〜

倉敷市文化振興財団のお仕事で倉敷市内の小学校で落語〜

倉敷市文化振興財団のお仕事で倉敷市内の小学校で落語〜

富士山〜

富士山〜

ゴーカメンバー

兄弟子の六代文枝師匠の50周年記念のイベント、ビックリのゴーカメンバーでした！

トップが円楽師匠、文枝師匠の「ゴルフ夜明け前」の後、関根勤さんとのトークショー。

さだまさしさんとの音曲漫才風デュエットの後、加山雄三リサイタル！

加山さん80歳！！！

信じれんくらい元気でパワフル！

文枝師匠、本当におめでとうございます！！！

鹿児島

鹿児島でお仕事頂きました。

元々、6月開催が台風で9月に流れ、9月もまさかの台風で流れ、三度目の正直！

せっかくの鹿児島なので、ゆっくりさせてもらいました。

桜島観光して、温泉浸かって、海の幸に、黒豚のトンカツに、黒豚のしゃぶしゃぶ〜〜

知覧の特攻平和会館、維新ふるさと村など、あちこち行きました！

鹿児島外語学院さん、鹿児島国際交流財団さん、桂竹丸師匠、ほんまにお世話になりました！！！

独演会、前売完売！

11/23(祝)の独演会、前売り券は完売しております。

当日券は補助椅子ですが、9時半より販売致します。

ご来場お待ちしております。

生志兄さんと二人会！

今日は福岡の西鉄ホールで立川生志兄さんとの二人会。

大先輩を差し置いて、トリに出させて頂きましたー！

生志兄さんはやっぱりすごかった！

その存在感とうまさに久しぶりにヒリヒリする緊張感でしたが、ええお客様で最後まで付いて来てくれはりました。

持ち時間40分を10分オーバーの熱演〜

喋り過ぎやっちゅうの！

またやりたい！！！

兄さん そうばさん ありがとうございました！

ご来場に感謝〜

生志 かい枝 二人会

「トーク」生志 かい枝

「手水廻し」そうば

「紺屋高尾」生志

中入り

「子は鎹」かい枝

発掘カイシ！

【三遊亭圓朝作品に挑む！】

いよいよ月曜日に迫りました！

落語作家 小佐田定雄先生の作家生活40周年を記念して、11/13(月)午後7時〜繁昌亭で「発掘カイシ！」を開催します！

演目は「生きてるけどトリビュート！」ということで、小佐田センセ作品である、桂枝雀師匠ゆかりの「ロボットしずかちゃん」を桂二葉さん、「幽霊の辻」を桂佐ん吉さん、古典を脚色した「茶屋迎い」を私がやらせて頂きます。

目玉は、三遊亭圓朝作品で誰もやり手のない「梅若七兵衛」を上方に移した「桐竹七兵衛」をネタ下ろしします。

ゆかりの円楽一門会好楽会長にもご了解を頂きました。

夫婦愛を描いたホロっとする素敵な噺に仕上がっております！

ぜひ遊びにいらしてください！

チケットは、セブンイレブン、サークルKサンクス店頭、チケットぴあ、繁昌亭窓口ほか、

オフィスビギニング(078-452-6814)でもご予約可能です。

お待ちしております！

四日市

今日は四日市市民会館、博多天神落語まつりに引き続き、小遊三師匠、宮治くんとご一緒〜！！

大好きな紋之助兄さんも！

めーっちゃくちゃ盛り上がった〜〜！！！